首页 学校 微课 APP
微信
QQ群
登录



疫情时刻,一首乡音满满的《武汉伢》温暖了许多人的心。歌中提到的种种武汉早餐、千年巍峨的黄鹤楼、满满烟火气的小巷口……都承载着武汉人的那份回忆和思念。疫情还没过去,十四中俄语实验班的高一、高二、高三和出国学习团支部一共4个团支部的团员代表和同学们选择用流利的俄文,表达对家乡的脉脉情深。



七十年来中俄两国深厚的友情如同春风一般润物细无声: 俄罗斯由于乌克兰危机遭到西方制裁时,是中国鼎力相助,在两年间与俄罗斯签署了总额高达6700亿美元的石油采购协议,让俄罗斯挡住了美国金融攻击;如今中国遭难,俄罗斯毫不犹豫的送来23吨物资和五名国内一线医生,与中国医生合作研究疫情。而对这一切,俄罗斯国内并没有大张旗鼓地报道这场千里驰援。


放下物资就默然离开,是朋友之间的情谊,这种情谊由国家层面逐渐递至社会和个人层面。我校正是承载着中俄交好的美好愿景开办了中俄实验班,让两国之间的友谊流传在一代代人身边。在录制朗诵音频的时候,中俄班的团员代表和非团员们积极参加,他们都怀抱着对祖国母亲以及对俄罗斯的真挚情感,愿以诗歌的形式,传递温暖。




?Ухань?


街道口的风,

Уличный ветер,


撩醒了夏虫,

разбудил летнего кузнечика,


竹床上的小孩做着梦,

детишкам в бамбуковых кроватках снится сладкий сон,


热干面糊汤,

тушёная вермишель и суп с рисовой лапшой,


一样的吃相,

одинаковые традиции застолья,


海角天涯流淌唇齿香,

их аромат разносится повсюду,


这是我的家,

это мой родной дом,


在这里长大,

здесь я вырос,


轧过大桥说过心里话,

гулял по мосту и говорил ему душевные слова,


深夜的司机,

ночные водители,


绕几圈繁华,

суетятся на фоне городского шума,


不宵夜,不作罢,

без ночного перекуса домой не возвращаются,


黄鹤楼的诗,烂熟在嘴巴,

стихи о Башне жёлтого журавля остаются в наших сердцах навечно,


多少次我低头默念啊,

вновь и вновь я склоняю голову и читаю молча,


只准自己骂,只许别人夸,

ругать его только сам имею право, а другим только хвалить можно,


我爱的,武汉啊,

мой любимый Ухань,


我爱,我的武汉,

я люблю свой Ухань.


江汉路的雨淋过你几回?

сколько раз ты был под дождём на улице Цзянхань?


二厂汽水换成了酒杯,

газировка второй фабрики сменилась кружкой пива,


牛皮谁在吹,

кто там хвастается,


面子给不给?

пощадите моё самолюбие?


仆仆千里,

в пятистах километрах,


有母劝儿归,

мама уговаривает своего сыночка домой вернуться,


这是我的家,

это мой дом родной,


在这里长大,

здесь вырос я,


一把蒲扇挺得过炎夏,

веер из пальмовых листьев пережил знойное лето,


冬天雪花花,

снежная зима,


日子火辣辣,

эти огненно-красные дни,


可爱的,武汉啊,

милый Ухань,


这是我的家,

это мой дом,


我们守护她,

мы лелеем его,


故乡的土亲吻过脚丫,

земля родного города целует ступни наши нежно,


如果有一天,她也需要我,

если однажды я буду ей нужен,


搭把手,就过了,

протяну руку помощи и всё пройдёт,


搭把手,就过了

протяну руку помощи и всё пройдёт.


我从未见过这样的武汉但我相信

Я никогда не видел Ухань таким, но я уверен


明媚的阳光真会照亮这片土地

яркое солнце засветит над этой землею


樱花会再次的盛开

сакура вновь зацветёт


过早的人们依旧吃着热干面

по утрам люди будут по-прежнему есть тушёную вермишель


街道会再次人声鼎沸我们会摘下口罩

шумные толпы вновь заполнят улицы и мы все снимем защитные маски


去自己想去的地方

пойдём в знакомые места


见想见的人

встретимся со старыми друзьями


武汉加油!

Ухань, держись!





配音同学表(按出场先后排序)


18级 彭艺璇 高二(1)班
18级 黄文博 高二(1)班
19级 郭雨欣 高一(1)班
 18级 周欣悦 高二(1)班 
16级 金秋彤 大一
17级 刘傲尘 预科
17级 刘海林 预科
19级 陈湘 高一(1)班
18级 陈冠如 高二(1)班
19级 左雨玥 高一(1)班
16级 冯静怡 大一
俄语老师 乔疆 
俄语老师 冯晓婕
外教 Т. Соколовская

后期工作表


视频剪辑 赵一诺 高一(1)班
统筹监制 田诗杨 高二(1)班
谢幕制作 肖曜坤 高一(1)班

视频文案提供 丝路新观察
歌曲 《武汉伢》《Rain in the park》


供稿
高一(1)班  郭雨欣
高一(11)班  张如婧


▼更多精彩推荐,请关注我们▼


十四中招生QQ群
273768313
咨询电话 

88862106/88876879


招生代码:014

学校地址:武汉市武昌区昙华林117号

运营支持:家长一百新媒体团队

关注家长100



推荐阅读

亲历|惊魂21天的劫后余生:比起病毒,其实我们更害怕失去!

最新!确诊78196例!全民抗疫34天:不要冷落英雄,也不要忘记人渣

更新!武汉各社区疫情通报来了!新增确诊有你的小区吗?

全国最小确诊患儿爸爸亲述:一家三口分隔的生死16天

最新!确诊77269例!武汉封城32天里的悲壮,你永远想象不到!


查资料看这里

后台回复“小学”,获取1-6年级下册电子课本

回复“七年级/八年级/九年级”,获取对应年级电子课本

回复“高中”,获取高一至高三下册电子课本

回复“二调”,获取历年高三二调试卷

回复“教辅”,获取初中生电子教辅

回复“四调”,获取武汉初三四调试卷及答案

扫描下面二维码,获取人教社小学、初中和高中春季统编教材的教师用书版本


来源|武汉市第十四中学

编辑|寇小准  联系家长100|13387513371,027-50240022

点亮在看,为武汉加油,为抗击肺炎加油!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

好课入驻|关于我们|手机版|小黑屋|APP下载| 家长100     
地址:湖北武汉武昌区积玉桥金地国际花园别墅区TH7-101 电话:027-50240022(周一至周六09:00~18:00) 传真:027-86654955  值班QQ:2913286076   

GMT+8, 2020-5-26 12:43 , Processed in 0.214183 second(s), Total 14, Slave 13 queries , Memcache On.

Copyright © 2008-2019 家长100   All Rights Reserved. Powered by 家长100 X3.1鄂ICP备12008358号 经营许可证:鄂B2-20190470

快速回复 返回顶部 返回列表